1
00:00:02,869 --> 00:00:04,502
[rosnando]
2
00:00:17,751 --> 00:00:20,385
[rosnando]
3
00:00:25,091 --> 00:00:28,126
[assobiando]
4
00:00:41,007 --> 00:00:42,374
KELB!
5
00:00:42,476 --> 00:00:47,912
PAGUE AS, UH, SENHORAS.
6
00:00:50,184 --> 00:00:54,086
SINTO QUE ESTOU COLOCANDO PELE
PARA O INVERNO.
7
00:00:54,188 --> 00:00:58,156
NÃO É ESSE.
8
00:00:58,258 --> 00:01:01,092
Eu deveria simplesmente matar todos eles.
9
00:01:01,194 --> 00:01:04,129
VOCÊ NÃO PODE
GERENCIE ISSO. E
10
00:01:04,231 --> 00:01:08,633
VOCÊ PRECISA QUE ELE ENCONTRE
SEUS RESTANTES FAMILIARES.
11
00:01:08,735 --> 00:01:11,603
DEPOIS DISSO,
Vou matar todos eles.
12
00:01:11,705 --> 00:01:14,239
VOCÊ SERIA BEM ACONSELHADO
PARA FAZER ASSIM,
13
00:01:14,341 --> 00:01:18,243
OU O BEASTMASTER AINDA PODE
ARRANQUE O MUNDO DO SEU APERTO.
14
00:01:18,345 --> 00:01:22,046
DESTRUA O GATO CERTO,
E O PONTO É DISCUTÍVEL.
15
00:01:22,149 --> 00:01:26,318
ENTÃO ELE NÃO PODE UNIR SUA FAMÍLIA
OU O REI.
16
00:01:26,420 --> 00:01:30,255
É CLARO, SE VOCÊ FALHAR...
17
00:01:30,357 --> 00:01:34,025
SENHOR BALCIFER
NÃO FIQUEI SATISFEITO.
18
00:01:34,128 --> 00:01:36,961
VOCÊ FALA COMO SE ELE FOSSE
UMA ENFERMEIRA IRRITADA,
19
00:01:37,063 --> 00:01:39,997
NÃO O SENHOR SUPREMO
DA ESCURIDÃO.
20
00:01:40,100 --> 00:01:43,635
VOCÊ CONHECE A HISTÓRIA DE RABOR,
CHEFE DOS MOHACS?
21
00:01:43,737 --> 00:01:45,002
EU NÃO FALAREI.
22
00:01:45,104 --> 00:01:48,940
O MAL ENCHEU SUA BARRIGA
COM RATOS FAMINTOS.
23
00:01:49,042 --> 00:01:52,076
ELES NÃO PRECISARAM MORRER DE FOME
POR MUITO TEMPO.
24
00:01:52,179 --> 00:01:53,911
REALMENTE -
QUANTOS RATOS
25
00:01:54,013 --> 00:01:58,316
PREENCHERIA
SUA BARRIGA?
26
00:02:03,156 --> 00:02:05,523
Tao:
ESTE GRANDE GATO SERÁ
27
00:02:05,625 --> 00:02:07,759
DESTE LADO
DA MONTANHA.
28
00:02:07,861 --> 00:02:10,795
SE EU DECIFRAR
AS RUNAS CORRETAMENTE,
29
00:02:10,897 --> 00:02:13,931
UM DE SUA FAMÍLIA
DEVERIA ESTAR AQUI
30
00:02:14,033 --> 00:02:15,833
NO CORPO DE UM PUMA
OU PANTERA,
31
00:02:15,935 --> 00:02:18,270
TALVEZ UM TIGRE.
32
00:02:18,372 --> 00:02:22,140
[rosnando]
33
00:02:24,278 --> 00:02:29,547
HÁ DIAS, OS CAÇADORES FORAM
MATANDO CADA GATO GRANDE QUE ENCONTRAM.
34
00:02:29,649 --> 00:02:32,517
VOCÊ ACHA QUE ZAD NÃO SABE
O QUE PROCURAMOS?
35
00:02:32,619 --> 00:02:35,820
ZAD VIU AS RUNAS.
36
00:02:35,922 --> 00:02:37,689
Homem:
LÁ!
37
00:02:37,791 --> 00:02:39,491
[rosnando]
38
00:02:45,198 --> 00:02:48,433
[rosnando]
39
00:02:51,671 --> 00:02:53,438
[batendo]
40
00:02:53,540 --> 00:02:56,474
DEIXE ELA
SOZINHO. FORA DE
41
00:02:59,513 --> 00:03:02,146
[batendo]
42
00:03:02,249 --> 00:03:04,916
[rosnando]
FÁCIL.
43
00:03:07,654 --> 00:03:09,353
[rosnando baixinho]
44
00:03:12,659 --> 00:03:15,460
[assobiando]
45
00:03:18,898 --> 00:03:21,633
[rosnando]
46
00:03:21,735 --> 00:03:23,435
DAR!
47
00:03:23,537 --> 00:03:25,403
[assobiando]
48
00:03:25,505 --> 00:03:28,440
[estalo]
49
00:03:28,542 --> 00:03:30,942
DEIXE ELA IR!
50
00:03:31,044 --> 00:03:32,544
VOCÊ É O BEASTMASTER.
51
00:03:32,646 --> 00:03:33,945
ISSO MESMO.
52
00:03:34,047 --> 00:03:35,814
ENTÃO, UMA RECOMPENSA DUPLA
PARA SUA CABEÇA.
53
00:03:41,320 --> 00:03:43,788
VAMOS.
54
00:03:46,993 --> 00:03:51,029
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MAGIA DOMINOU O MUNDO...
55
00:03:54,834 --> 00:03:57,035
...HÁ
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA --
56
00:03:57,136 --> 00:03:59,571
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO
57
00:03:59,673 --> 00:04:02,206
QUEM COMUNICA
COM ANIMAIS,
58
00:04:02,309 --> 00:04:05,943
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.
59
00:04:06,045 --> 00:04:08,680
SEU NOME É DAR,
60
00:04:08,782 --> 00:04:11,182
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.
61
00:04:11,284 --> 00:04:14,452
ELE TAMBÉM É CHAMADO BEASTMASTER.
62
00:04:40,780 --> 00:04:42,379
[assobiando]
63
00:04:46,953 --> 00:04:48,853
[batendo]
64
00:04:48,955 --> 00:04:50,287
VAMOS!
65
00:04:50,389 --> 00:04:51,989
[batendo]
66
00:04:52,091 --> 00:04:54,759
[grunhindo]
67
00:04:54,861 --> 00:04:56,661
AH!
68
00:04:56,763 --> 00:04:58,630
[batendo]
69
00:05:01,334 --> 00:05:02,800
[grunhindo]
70
00:05:02,902 --> 00:05:05,336
[batendo]
71
00:05:05,439 --> 00:05:08,873
VAMOS SAIR AQUI -
CORRA!
72
00:05:08,975 --> 00:05:11,810
TAO, TAO?
73
00:05:11,911 --> 00:05:14,311
[gemendo]
74
00:05:14,413 --> 00:05:16,313
SEGURE ISSO.
75
00:05:16,415 --> 00:05:19,250
O TIGRE FOI?
76
00:05:19,352 --> 00:05:21,019
ELA É DA MINHA FAMÍLIA.
77
00:05:21,120 --> 00:05:22,687
TEM CERTEZA QUE?
78
00:05:22,789 --> 00:05:24,656
EU A VI BREVEMENTE -
É UMA MULHER.
79
00:05:24,758 --> 00:05:27,492
OH.
80
00:05:27,594 --> 00:05:29,193
VAI, VAI, VAI ATRÁS DELA!
81
00:05:29,295 --> 00:05:30,862
NÃO POSSO TE DEIXAR.
82
00:05:30,964 --> 00:05:32,329
VOCÊ VAI PERDER
ELA DE NOVO.
83
00:05:32,431 --> 00:05:35,099
OS CAÇADORES VÃO MATAR VOCÊ.
84
00:05:37,504 --> 00:05:38,836
[mulher chorando]
85
00:05:38,938 --> 00:05:41,172
VENHA AQUI,
SOLDADO.
86
00:05:41,274 --> 00:05:43,842
[grunhindo]
87
00:05:43,943 --> 00:05:46,310
[suspiro]
88
00:05:46,412 --> 00:05:49,280
POR FAVOR, SENHOR,
AJUDE-ME.
89
00:05:49,382 --> 00:05:51,683
[batendo]
90
00:06:01,628 --> 00:06:04,128
ESTE NÃO É MEU DIA.
91
00:06:06,532 --> 00:06:08,766
[gemendo]
92
00:06:11,605 --> 00:06:15,607
[gemendo e chorando]
93
00:06:15,709 --> 00:06:17,542
POR QUE ESTOU AQUI?
94
00:06:17,644 --> 00:06:19,677
NÃO É MINHA ÁREA FAVORITA.
95
00:06:19,779 --> 00:06:23,280
VOCÊ QUER SABER
O FUTURO?
96
00:06:23,382 --> 00:06:25,449
COMO É
A PRIMEIRA FASE DE MARTE,
97
00:06:25,552 --> 00:06:28,920
EU PRECISO DA CARNE
DE UM PRIMEIRO FILHO DO INVERNO,
98
00:06:29,022 --> 00:06:32,523
NASCIDO SOB A ESTRELA DA MANHÃ
NO SOLSTÍCIO.
99
00:06:32,625 --> 00:06:34,892
SÓ HÁ UM EM XINCA.
100
00:06:34,994 --> 00:06:36,994
[velho chorando]
101
00:06:37,097 --> 00:06:39,664
ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.
102
00:06:39,766 --> 00:06:42,934
ELE PODE MANTER OS DEDOS.
103
00:06:44,570 --> 00:06:46,938
[choramingando]
104
00:06:47,040 --> 00:06:51,008
[soluçando]
105
00:06:56,816 --> 00:06:59,551
DÊ-LHES ALGUM OURO
OU ALGO.
106
00:07:01,087 --> 00:07:02,887
TENHO NOTÍCIAS DO UPLANDS.
107
00:07:02,989 --> 00:07:06,357
OS CAÇADORES QUASE
TINHA UM TIGRE BRANCO.
108
00:07:06,459 --> 00:07:07,892
ACONTECEU.
109
00:07:07,994 --> 00:07:10,561
SÓ NO MOMENTO.
110
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
[retinindo]
111
00:07:25,679 --> 00:07:28,579
AS RUNAS FALAM A VERDADE.
112
00:07:28,681 --> 00:07:33,985
AS AÇÕES DO TIGRE BRANCO
O SANGUE DO BEASTMASTER.
113
00:07:34,087 --> 00:07:37,622
É POR ISSO
ELE ESTÁ PROTEGENDO.
114
00:07:37,724 --> 00:07:40,825
É POR ISSO QUE DEVE MORRER.
115
00:07:40,927 --> 00:07:43,360
KELB,
LEVE 10 DOS SEUS MELHORES HOMENS.
116
00:07:43,462 --> 00:07:45,062
ENCONTRE ESSE TIGRE BRANCO.
117
00:07:45,165 --> 00:07:47,198
E SOBRE
O MESTRE DA FESTA?
118
00:07:47,300 --> 00:07:50,501
EU OFENDO
SEU ORGULHO MILITAR
119
00:07:50,603 --> 00:07:53,070
AO ENVIAR PARA VOCÊ
DEPOIS DE UM ANIMAL?
120
00:07:53,173 --> 00:07:56,240
Eu te pago,
ENTÃO ENCONTRE ESSE TIGRE.
121
00:07:56,342 --> 00:08:00,812
MATE, TRAGA PROVA: UMA ORELHA,
UMA CAUDA, USE SUA IMAGINAÇÃO,
122
00:08:00,914 --> 00:08:02,413
MAS TRAGA!
123
00:08:02,515 --> 00:08:03,815
ENTENDIDO?
124
00:08:03,917 --> 00:08:06,483
SIM, SENHOR.
125
00:08:06,585 --> 00:08:08,419
IR.
126
00:08:10,423 --> 00:08:12,857
PRECISO DE UM BANHO.
127
00:08:16,662 --> 00:08:18,996
[gritando]
128
00:08:23,203 --> 00:08:24,535
SHARAK VIU O TIGRE?
129
00:08:24,637 --> 00:08:28,105
AINDA NÃO -
ELE CONTINUARÁ PROCURANDO.
130
00:08:28,207 --> 00:08:33,978
QUEM É A MULHER QUE VOCÊ VIU?
131
00:08:36,382 --> 00:08:37,915
UM PRIMO?
132
00:08:38,018 --> 00:08:40,918
TALVEZ MINHA IRMÃ.
133
00:08:41,020 --> 00:08:43,788
COMO É,
ESTAR BLOQUEADO EM OUTRO CORPO?
134
00:08:43,890 --> 00:08:45,890
MEU PAI NÃO TEVE ESCOLHA.
135
00:08:45,992 --> 00:08:48,659
SE ELE NÃO TIVESSE
LANCE ISSO... ELES ESTARIAM MORTOS.
136
00:08:48,761 --> 00:08:53,264
EU ENTENDO, MAS É DIFÍCIL
IMAGINAR A VIDA COMO ANIMAL.
137
00:08:54,533 --> 00:08:56,700
TALVEZ NÃO PARA VOCÊ.
138
00:08:56,802 --> 00:08:58,936
SIM.
139
00:09:00,239 --> 00:09:02,539
[rosnando]
140
00:09:12,452 --> 00:09:16,220
[clicando]
141
00:09:19,158 --> 00:09:20,892
[raspando]
142
00:09:20,994 --> 00:09:22,393
AGORA!
143
00:09:22,495 --> 00:09:24,161
[rosnando]
144
00:09:24,263 --> 00:09:26,530
DEPOIS, RÁPIDO!
145
00:09:26,632 --> 00:09:28,066
FOGO, AGORA!
146
00:09:28,167 --> 00:09:29,834
O QUE HÁ DE ERRADO -
VOCÊ ESTÁ BEM?
147
00:09:29,936 --> 00:09:31,669
OH!
148
00:09:31,771 --> 00:09:33,604
ELA FOI ATINGIDA.
149
00:09:35,241 --> 00:09:37,809
DEVEMOS ENCONTRÁ-LA.
150
00:09:42,015 --> 00:09:43,414
É UM SUCESSO.
151
00:09:43,516 --> 00:09:46,951
FORME UM PERÍMETRO
E MANTENHA-O DENTRO.
152
00:10:01,935 --> 00:10:04,201
ARGH!
153
00:10:10,209 --> 00:10:12,110
[rosnando baixinho]
154
00:10:12,211 --> 00:10:15,046
FÁCIL, FÁCIL.
155
00:10:15,148 --> 00:10:17,414
ESTÁ TUDO BEM,
ESTOU AQUI AGORA.
156
00:10:17,516 --> 00:10:18,983
[rosnando baixinho]
157
00:10:19,085 --> 00:10:21,385
VENENO.
158
00:10:27,226 --> 00:10:28,792
[pássaros cantando]
159
00:10:28,894 --> 00:10:30,361
[rosnando baixinho]
160
00:10:30,463 --> 00:10:32,096
AINDA NÃO.
161
00:10:33,466 --> 00:10:36,267
NÃO... NÃO!
162
00:10:36,369 --> 00:10:38,269
NÃO!
163
00:10:44,743 --> 00:10:46,210
DAR.
164
00:10:46,312 --> 00:10:48,112
Quão gravemente ela está machucada?
165
00:10:48,214 --> 00:10:51,015
TENHO ALGUMAS ERVAS--
166
00:11:00,759 --> 00:11:02,926
Cheguei tarde demais.
167
00:11:08,201 --> 00:11:11,202
ELA ESTÁ MORTA.
168
00:11:18,377 --> 00:11:19,810
NÃO PODE SER.
169
00:11:19,912 --> 00:11:22,312
ELA SE FOI.
170
00:11:22,415 --> 00:11:24,715
TALVEZ ELA ESTÁ EM CHOQUE -
EU TENHO UM BÁLSAMO.
171
00:11:24,818 --> 00:11:27,685
VAI PARAR
O SANGRAMENTO.
172
00:11:27,787 --> 00:11:29,720
É TARDE DEMAIS.
173
00:11:29,822 --> 00:11:32,623
PRECISAMOS DELA -
SUA PESQUISA.
174
00:11:32,725 --> 00:11:35,259
MORRE COM ELA.
175
00:11:37,730 --> 00:11:39,664
NÃO PODE.
176
00:11:39,766 --> 00:11:42,099
O GUERREIRO ESPÍRITO FOI CLARO.
177
00:11:42,201 --> 00:11:46,203
QUEBREI O FEITIÇO
SÓ SALVANDO TODA MINHA FAMÍLIA...
178
00:11:47,573 --> 00:11:50,240
...E COLOCÁ-LOS
NA ARCA DE CRISTAL.
179
00:11:50,342 --> 00:11:52,209
NÃO PODE ACABAR ASSIM.
180
00:11:54,848 --> 00:11:56,947
[vento uivando]
181
00:11:57,049 --> 00:11:58,483
O QUE É ISSO?
182
00:11:58,585 --> 00:12:01,418
[assobiando]
183
00:12:01,520 --> 00:12:03,120
Tao:
ORFEO.
184
00:12:03,222 --> 00:12:04,622
O QUE VOCÊ QUER?
185
00:12:04,724 --> 00:12:05,990
MEU DIREITO.
186
00:12:06,092 --> 00:12:08,993
EU VOU GUIÁ-LA
PARA O REINO DOS MORTOS.
187
00:12:09,095 --> 00:12:13,264
NÃO É A HORA DELA -
Afaste-se dela.
188
00:12:15,634 --> 00:12:17,434
[batendo]
189
00:12:17,536 --> 00:12:20,037
AHHH!
190
00:12:20,139 --> 00:12:23,107
VOCÊ OUSA ME DIZER O QUE FAZER,
MESTRE DA FERA?
191
00:12:24,410 --> 00:12:27,177
ESTA É MINHA TAREFA DESIGNADA.
192
00:12:28,515 --> 00:12:30,715
ORFEO,
ELA É DA MINHA FAMÍLIA.
193
00:12:30,817 --> 00:12:34,519
A ÚLTIMA VEZ QUE NOS ENCONTRAMOS,
VOCÊ ROUBOU ALGUÉM QUE ME AMAVA.
194
00:12:34,621 --> 00:12:36,286
VOCÊ CONHECERÁ A DOR
195
00:12:36,388 --> 00:12:38,989
DE PERDER UM QUE VOCÊ AMA.
196
00:12:41,994 --> 00:12:45,730
[rosnando]
197
00:12:50,302 --> 00:12:53,103
[rugido distante]
198
00:12:55,541 --> 00:12:58,676
[rosnando]
199
00:12:58,778 --> 00:13:02,680
SEJA AGRADECIDO
NÃO VOU LEVAR VOCÊ COMIGO.
200
00:13:02,782 --> 00:13:04,448
ARGH!
201
00:13:08,788 --> 00:13:11,488
[rosnando]
202
00:13:11,590 --> 00:13:13,324
DAR, VOCÊ NÃO PODE ENTRAR LÁ!
203
00:13:13,425 --> 00:13:16,093
[assobiando]
204
00:13:21,367 --> 00:13:23,768
[multidão ofegante]
205
00:13:23,870 --> 00:13:25,736
ONDE ESTÁ?
206
00:13:25,838 --> 00:13:27,838
O TIGRE
ESTÁ MORTO.
207
00:13:27,940 --> 00:13:30,074
O QUE, SEM PELE?
208
00:13:30,176 --> 00:13:34,011
SEM CAUDA, NEM OUVIDAS -
ONDE ESTÁ O CORPO?
209
00:13:34,113 --> 00:13:36,313
PERDEMOS SEU TRILHO.
210
00:13:37,449 --> 00:13:41,218
VOCÊ ENTENDEU
MEU PEDIDO?
211
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
SIM, SENHOR.
212
00:13:43,022 --> 00:13:46,423
UMA DAS SETAS
ENCONTREI SUA MARCA.
213
00:13:46,525 --> 00:13:49,593
ELA CORREU PARA
A FLORESTA PARA MORRER.
214
00:13:49,695 --> 00:13:53,230
VOCÊ É UM
DOS MEUS MELHORES OFICIAIS.
215
00:13:53,332 --> 00:13:55,065
OBRIGADO, SENHOR.
216
00:13:55,167 --> 00:13:58,903
FOI POR ISSO QUE TE ESCOLHI
PARA ESTA CAÇA.
217
00:13:59,005 --> 00:14:02,339
ATÉ AGORA,
Você falhou comigo.
218
00:14:02,441 --> 00:14:05,542
LAMENTÁVEL, SIM, SENHOR.
219
00:14:07,446 --> 00:14:09,513
[pássaro grasnando]
220
00:14:11,851 --> 00:14:13,650
É SEU SOBRINHO.
221
00:14:13,752 --> 00:14:16,854
SIM, MEU SENHOR,
MEU PRIMEIRO ARQUEIRO.
222
00:14:16,956 --> 00:14:18,656
PRIMEIRO?
223
00:14:18,758 --> 00:14:21,158
[sufocado]
224
00:14:28,100 --> 00:14:30,201
NÃO ME CULPE.
225
00:14:30,302 --> 00:14:33,037
O SANGUE DO SEU SOBRINHO
226
00:14:33,139 --> 00:14:35,906
ESTÁ EM SUAS MÃOS.
227
00:14:36,008 --> 00:14:38,475
CADA VEZ QUE VOCÊ VOLTAR
SEM ESSE TIGRE,
228
00:14:38,577 --> 00:14:42,112
OUTRA PESSOA PAGARÁ.
229
00:14:44,316 --> 00:14:46,516
VOCÊ QUER DIZER
ALGO?
230
00:14:48,788 --> 00:14:50,621
NÃO.
231
00:14:50,723 --> 00:14:54,524
VOCÊ ME ODEIA, NÃO É?
232
00:14:55,862 --> 00:14:58,663
USE ESSE ÓDIO.
233
00:14:58,765 --> 00:15:02,867
ENCONTRE-ME ESSE TIGRE!
234
00:15:04,136 --> 00:15:06,570
SIM, SENHOR.
235
00:15:06,673 --> 00:15:09,940
MUITO HÁBIL.
236
00:15:10,042 --> 00:15:13,743
SE O TIGRE ESTÁ MORTO,
O BEASTMASTER PERDEU.
237
00:15:13,846 --> 00:15:16,146
QUERO PROVA!
238
00:15:18,751 --> 00:15:20,951
Eu não vou enterrá-la.
239
00:15:21,054 --> 00:15:24,221
NINGUÉM VOLTA
DO REINO DOS MORTOS.
240
00:15:24,323 --> 00:15:26,590
EU VOU CHEGAR
SEU ESPÍRITO DE VOLTA.
241
00:15:26,693 --> 00:15:29,559
ESTÁ FRESCO AQUI.
242
00:15:29,661 --> 00:15:33,830
O MUSGO MOLHADO
AJUDARÁ A PRESERVAR SEU CORPO.
243
00:15:33,933 --> 00:15:37,667
DEVE
SEJA UM CAMINHO. Eu farei
244
00:15:49,748 --> 00:15:51,348
[assobiando]
245
00:15:51,450 --> 00:15:53,250
VOCÊ ESTEVE AQUI
A NOITE TODA.
246
00:15:53,352 --> 00:15:54,885
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
247
00:15:54,987 --> 00:15:56,620
POSSO TE AJUDAR.
248
00:15:56,723 --> 00:15:58,588
POR QUE VOCÊ FARIA?
249
00:15:58,691 --> 00:16:00,324
ESTOU CURIOSO
250
00:16:00,426 --> 00:16:03,660
Quão longe você irá
PARA SALVAR SEUS AMIGOS.
251
00:16:03,762 --> 00:16:06,230
EU VOU PARA QUALQUER LUGAR.
252
00:16:06,332 --> 00:16:09,566
MESMO O REINO
DOS MORTOS?
253
00:16:09,668 --> 00:16:10,968
Eu iria agora.
254
00:16:11,070 --> 00:16:14,671
HÁ UMA DÚZIA DE MANEIRAS
AO ALCANCE DO BRAÇO
255
00:16:14,774 --> 00:16:16,373
PARA FINALIZAR
SUA VIDA.
256
00:16:16,475 --> 00:16:18,309
NÃO VOU SER MORTO.
257
00:16:18,410 --> 00:16:19,977
É UM DILEMA.
258
00:16:20,079 --> 00:16:21,478
POR QUE VOCÊ DEVE SE CUIDAR?
259
00:16:21,580 --> 00:16:26,150
O MUNDO É PARA VOCÊS
OU ZAD PARA RECLAMAR.
260
00:16:26,252 --> 00:16:28,886
EU ME IMPORTO MUITO.
261
00:16:28,988 --> 00:16:33,623
É CLARO QUE HÁ UM CAMINHO
PARA ENGANAR ORFEU
262
00:16:33,725 --> 00:16:37,528
E ENTRE NO REINO
DOS MORTOS.
263
00:16:37,629 --> 00:16:40,564
É PERIGOSO -
SÓ OS MAIS BRAVOOS OUSARÃO.
264
00:16:40,666 --> 00:16:44,969
PARE DE JOGAR
E ME DIGA.
265
00:16:47,540 --> 00:16:48,906
HÁ UMA POÇÃO.
266
00:16:49,008 --> 00:16:52,376
BEBER LEVA VOCÊ
A UM RESPIRADO DA MORTE.
267
00:16:52,478 --> 00:16:55,112
VOCÊ ESTÁ PERDENDO MEU TEMPO.
268
00:16:55,214 --> 00:16:58,248
SEU PODER DURA
UMA PASSAGEM DO SOL.
269
00:16:58,351 --> 00:17:02,386
VOCÊ TOMA OUTRA POÇÃO OU
PERMANECE NO REINO DOS MORTOS.
270
00:17:02,488 --> 00:17:05,289
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
ARRISCAR?
271
00:17:05,391 --> 00:17:07,857
É A ÚNICA MANEIRA?
272
00:17:07,960 --> 00:17:10,861
SÓ POSSO LEVÁ-LO ATÉ LONGE,
ENTÃO VOCÊ ESTÁ SOZINHO.
273
00:17:10,963 --> 00:17:12,396
COMO FAÇO ISSO?
274
00:17:12,498 --> 00:17:15,932
EXISTEM FLORES E RAÍZES
PARA SER REUNIDO.
275
00:17:20,139 --> 00:17:22,439
[conversando]
276
00:17:37,256 --> 00:17:39,089
[conversando]
277
00:17:39,192 --> 00:17:41,391
NÃO COMA ISSO.
278
00:17:41,493 --> 00:17:45,262
COGUMELO GUARDA-CHUVA,
CICUTA DE ÁGUA.
279
00:17:45,364 --> 00:17:48,332
FLORES DE RAFLESIA?
280
00:17:48,434 --> 00:17:50,034
Nós os moemos
E ADICIONE O NÉCTAR.
281
00:17:50,136 --> 00:17:53,770
COGUMELOS GUARDA-CHUVA
PARE SEU CORAÇÃO.
282
00:17:55,107 --> 00:17:59,243
OS SARWAKS USAM CICUTA DE ÁGUA
EM SUAS SETAS.
283
00:17:59,345 --> 00:18:01,045
ESTAS FLORES
CONGELA SUA GARGANTA.
284
00:18:01,147 --> 00:18:03,480
QUALQUER UM DESSES
PODERIA TE MATAR.
285
00:18:03,582 --> 00:18:04,882
EU DEVO
ORFEO TOLO.
286
00:18:04,984 --> 00:18:07,684
PODE FUNCIONAR
MUITO BEM. EXISTE
287
00:18:07,786 --> 00:18:10,454
VOCÊ VAI ACREDITAR
A FEITICEIRA?
288
00:18:10,556 --> 00:18:12,722
NÃO TENHO ESCOLHA.
289
00:18:14,093 --> 00:18:16,393
[pássaros grasnando]
290
00:18:18,230 --> 00:18:20,530
ESTA É A ÁRVORE CERTA,
291
00:18:20,632 --> 00:18:22,299
MAS O FRUTO FOI SEMEADO.
292
00:18:22,401 --> 00:18:24,234
PEGAR.
293
00:18:25,604 --> 00:18:27,737
VENENO OU CURA?
294
00:18:27,839 --> 00:18:29,173
CURA.
295
00:18:29,275 --> 00:18:32,242
É ISSO.
296
00:18:32,344 --> 00:18:34,478
DESCULPE INCOMODÁ-LO.
297
00:18:34,580 --> 00:18:36,346
CURA?
TÓXICO.
298
00:18:42,688 --> 00:18:45,489
[coruja piando]
299
00:18:53,032 --> 00:18:54,731
VÍBORA FANTASMA.
300
00:18:57,703 --> 00:18:59,336
[assobiando]
301
00:18:59,438 --> 00:19:01,138
PARALISA O PEITO.
302
00:19:11,783 --> 00:19:13,583
EU DERROTO ISSO
NA POÇÃO?
303
00:19:13,686 --> 00:19:15,352
APENAS 3 GOTAS.
304
00:19:17,889 --> 00:19:20,290
[fervendo]
305
00:19:21,493 --> 00:19:24,228
VOCÊ FEZ A POÇÃO
EXATAMENTE COMO EU DISSE.
306
00:19:24,330 --> 00:19:26,230
BOM.
307
00:19:28,234 --> 00:19:29,833
ESQUECI DE ALGO.
308
00:19:29,935 --> 00:19:32,970
Tao:
VENENO DE ARANHA, CUSPE DE ESCORPIÃO?
309
00:19:33,072 --> 00:19:36,140
A POÇÃO TE ENTRA;
VOCÊ SAIA.
310
00:19:36,242 --> 00:19:40,344
DAR ESTÁ TOMANDO 7 VENENOS
SEM GARANTIA?
311
00:19:40,446 --> 00:19:42,479
PARE DE FALAR SOBRE ISSO.
312
00:19:42,581 --> 00:19:44,748
TEM ALGUÉM
FEITO ISSO?
313
00:19:44,850 --> 00:19:46,216
ELES VOLTARAM?
314
00:19:46,318 --> 00:19:49,853
É PRECISO UM HOMEM ESPECIAL;
SE FOSSE FÁCIL--
315
00:19:49,955 --> 00:19:52,523
HÁ MAIS ALGUMA COISA
VOCÊ ESQUECEU DE CONTAR A DAR?
316
00:19:52,624 --> 00:19:55,726
TEM MAIS UMA COISA.
317
00:19:55,827 --> 00:19:58,061
NÃO BEBA A ÁGUA.
318
00:19:58,164 --> 00:19:59,563
POR QUE NÃO?
319
00:19:59,665 --> 00:20:03,267
BEBA E VOCÊ PERDERÁ
TODA MEMÓRIA
320
00:20:03,369 --> 00:20:05,069
E ESQUEÇA ESSA VIDA.
321
00:20:05,171 --> 00:20:06,636
MAS POR QUE--
322
00:20:06,738 --> 00:20:08,472
[suspirando]
323
00:20:08,574 --> 00:20:11,541
ELA FAZ AS REGRAS
MAS NÃO OS EXPLICA.
324
00:20:11,643 --> 00:20:15,479
NÃO TENHO TEMPO
PARA SE PREOCUPAR COM ISSO.
325
00:20:17,283 --> 00:20:18,748
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?
326
00:20:18,850 --> 00:20:22,051
SANGUE:
O ÚLTIMO INGREDIENTE.
327
00:20:28,727 --> 00:20:32,196
Dar:
ESTÁ NA HORA.
328
00:20:34,400 --> 00:20:36,600
[gotejando]
329
00:20:36,702 --> 00:20:39,103
PODE NÃO FUNCIONAR.
330
00:20:39,205 --> 00:20:41,538
A CURA PODE
NÃO TRABALHA.
331
00:20:41,640 --> 00:20:44,641
MEU PAI ME ESCOLHEU
PARA SALVAR MINHA FAMÍLIA.
332
00:20:44,743 --> 00:20:47,677
ELE ACREDITOU QUE É A ÚNICA MANEIRA
PARA SALVAR O MUNDO.
333
00:20:47,780 --> 00:20:50,414
SE VOCÊ ESTÁ PRESO,
QUEM LIDERA A LUTA?
334
00:20:50,516 --> 00:20:54,451
SEM O TIGRE,
A BATALHA ESTÁ PERDIDA.
335
00:21:03,262 --> 00:21:05,529
[gorgolejando]
336
00:21:10,802 --> 00:21:13,503
[gemendo]
337
00:21:19,145 --> 00:21:20,544
[suspiro]
338
00:21:20,646 --> 00:21:23,113
ISSO ME TRAZ DE VOLTA.
339
00:21:23,215 --> 00:21:25,915
[suspiro]
340
00:21:34,159 --> 00:21:37,094
Vejo você antes da noite.
341
00:21:37,196 --> 00:21:40,129
[expirando]
342
00:21:52,811 --> 00:21:56,346
[chilreando]
343
00:21:58,950 --> 00:22:00,850
[conversando]
344
00:22:00,952 --> 00:22:03,220
[rugindo]
345
00:22:14,300 --> 00:22:16,400
[assobiando]
346
00:22:45,364 --> 00:22:47,530
[assobiando]
347
00:23:00,779 --> 00:23:02,079
NINGUÉM PASSARÁ.
348
00:23:02,181 --> 00:23:05,382
EU NÃO QUERO
PARA LUTAR COM VOCÊ,
349
00:23:05,484 --> 00:23:07,785
MAS ESTE É O MEU CAMINHO.
350
00:23:07,887 --> 00:23:09,787
[retinindo]
351
00:23:09,889 --> 00:23:11,488
[batendo]
352
00:23:11,590 --> 00:23:13,857
[retinindo]
353
00:23:13,959 --> 00:23:16,160
[batendo]
354
00:23:20,265 --> 00:23:22,032
[zapeando]
355
00:23:30,742 --> 00:23:32,642
[ofegante]
356
00:23:32,744 --> 00:23:35,913
[assobiando]
357
00:23:36,015 --> 00:23:37,881
[retinindo]
358
00:23:43,155 --> 00:23:44,988
AGUARDE!
359
00:23:45,090 --> 00:23:48,358
ESTES 2 DESAFIOS
CADA NOVO GUERREIRO
360
00:23:48,460 --> 00:23:51,728
QUEM ENTRA NO REINO.
361
00:23:51,831 --> 00:23:53,864
ELES NUNCA SE CANSAM DA BATALHA
362
00:23:53,966 --> 00:23:57,600
AGORA ISSO
ELES NÃO PODEM SER MORTOS.
363
00:24:00,305 --> 00:24:02,272
LEVA-ME AO TIGRE.
364
00:24:02,374 --> 00:24:04,007
QUAL É A SUA PRESSA?
365
00:24:04,109 --> 00:24:09,146
AQUI TEMOS TODO O TEMPO
PRECISAMOS - DE UMA ETERNIDADE.
366
00:24:09,248 --> 00:24:10,980
ONDE ELA ESTÁ?
367
00:24:11,083 --> 00:24:13,483
TANTO AMOR,
368
00:24:13,585 --> 00:24:17,154
PARA SAIR COM MUITA VONTADE
A EMPRESA DOS VIVOS.
369
00:24:17,256 --> 00:24:19,389
ONDE ELA ESTÁ?
370
00:24:33,238 --> 00:24:34,871
DAR?
371
00:24:34,973 --> 00:24:36,773
SONHEI QUE VOCÊ VIRIA.
372
00:24:39,678 --> 00:24:41,445
VOCÊ NÃO É UM
DA MINHA FAMÍLIA.
373
00:24:41,546 --> 00:24:43,580
QUEM É VOCÊ?
374
00:24:43,682 --> 00:24:46,049
[zapeando]
375
00:24:49,654 --> 00:24:51,020
ORFEO?
376
00:24:51,123 --> 00:24:52,989
ONDE ELA ESTÁ?
377
00:24:53,092 --> 00:24:54,457
ORFEO!
378
00:24:54,559 --> 00:24:56,526
[conversando]
379
00:25:08,573 --> 00:25:10,573
ESTÁ BEM.
380
00:25:10,676 --> 00:25:14,211
ELE VAI FICAR BEM.
381
00:25:14,313 --> 00:25:15,712
É como se ele estivesse dormindo.
382
00:25:15,814 --> 00:25:19,716
UM SONO MUITO PROFUNDO.
383
00:25:21,353 --> 00:25:24,221
ELE ESTÁ DE VOLTA
ANTES DO Anoitecer.
384
00:25:27,226 --> 00:25:29,692
Zade:
POR QUE ESTE LUGAR TRISTE?
385
00:25:29,794 --> 00:25:33,596
É O ÚNICO LUGAR EM XINCA
SOB O PLANETA DO SANGUE,
386
00:25:33,698 --> 00:25:36,766
NA CONJUNÇÃO
DA LUA NOVA.
387
00:25:36,868 --> 00:25:41,404
É AUSPICIOSO
PARA NOSSA PESQUISA.
388
00:25:41,507 --> 00:25:43,974
PARA SEU BEM,
ESPERO QUE ASSIM.
389
00:25:44,076 --> 00:25:46,043
[batendo]
390
00:25:48,280 --> 00:25:49,612
UH-HUH.
391
00:25:49,714 --> 00:25:51,381
AHH.
392
00:25:51,483 --> 00:25:53,783
AHH.
393
00:25:53,885 --> 00:25:56,353
[resmungando]
394
00:25:57,923 --> 00:26:01,258
AH, CHEGA -
POR QUE NÃO ENCONTRAM
395
00:26:01,360 --> 00:26:04,627
O TIGRE?
396
00:26:04,730 --> 00:26:06,663
O TIGRE ESTÁ MORTO,
397
00:26:06,765 --> 00:26:09,967
COMO É O BEASTMASTER.
398
00:26:10,069 --> 00:26:11,701
O BEASTMASTER ESTÁ MORTO?
399
00:26:11,803 --> 00:26:13,069
MAS NÃO MORTO.
400
00:26:13,172 --> 00:26:16,773
SEM ENIGMAS OU VOCÊ ESTARÁ MORTO:
NENHUM ENIGMA AÍ.
401
00:26:16,875 --> 00:26:20,377
ENCONTRE O TIGRE
E DESTRUI-LO.
402
00:26:20,479 --> 00:26:24,081
FAÇA SENTIDO -
VOCÊ DISSE QUE O TIGRE ESTÁ MORTO.
403
00:26:24,183 --> 00:26:26,649
ESTÁ PERDIDO,
404
00:26:26,752 --> 00:26:28,718
MAS PODE SER
RECUPERADO
405
00:26:28,820 --> 00:26:31,388
DO REINO
DOS MORTOS.
406
00:26:31,490 --> 00:26:33,756
O MESTRE DA FESTA
PESQUISA POR ISSO.
407
00:26:33,858 --> 00:26:36,559
ELES PODEM TRAZER
DE VOLTA À VIDA?
408
00:26:36,661 --> 00:26:40,330
SÓ SE HOUVER CARNE
PARA DEVOLVER O ESPÍRITO.
409
00:26:40,432 --> 00:26:42,699
DESTRUIR O CORPO DO TIGRE
410
00:26:42,801 --> 00:26:45,902
E VOCÊ DESTRUI
O MESTRE DA FESTA.
411
00:26:46,005 --> 00:26:47,237
GUARDAS!
412
00:26:47,339 --> 00:26:50,507
UM ESQUADRÃO DE HOMENS
PRONTO PARA VIAJAR, AGORA, MOVA-SE!
413
00:26:50,609 --> 00:26:52,742
SIM, SENHOR!
414
00:26:52,844 --> 00:26:57,714
VOU TER CERTEZA
OS MORTOS PERMANECEM MORTOS,
415
00:26:57,816 --> 00:27:00,883
MORTO-MORTO-MORTO.
416
00:27:05,457 --> 00:27:07,156
[rosnando]
417
00:27:07,259 --> 00:27:09,259
NÃO!
418
00:27:09,361 --> 00:27:11,828
DEIXE O ANIMAL BEBER.
419
00:27:11,930 --> 00:27:13,630
NÃO.
420
00:27:13,732 --> 00:27:16,933
AS ÁGUAS A LIBERTARÃO
DO SEU PASSADO.
421
00:27:17,035 --> 00:27:18,501
ROUBE SUA MEMÓRIA.
422
00:27:18,603 --> 00:27:21,338
SÃO SUAS MEMÓRIAS
TÃO PRECIOSO?
423
00:27:21,440 --> 00:27:23,105
ELES SÃO QUEM SOMOS.
424
00:27:23,208 --> 00:27:27,210
NÃO É DOLOROSO RECORDAR
UMA VIDA QUE NÃO PODE MAIS TER?
425
00:27:31,783 --> 00:27:33,750
VOCÊ NÃO DESISTIU.
426
00:27:33,852 --> 00:27:35,985
EU POSSO SENTIR.
427
00:27:36,088 --> 00:27:37,987
ESTÁ ESCONDIDO.
428
00:27:38,090 --> 00:27:40,123
PROFUNDAMENTE DENTRO.
429
00:27:40,225 --> 00:27:42,859
[pássaro grasnando]
430
00:27:42,961 --> 00:27:44,694
AHHH.
431
00:27:44,796 --> 00:27:47,797
VIDA.
432
00:27:49,334 --> 00:27:51,033
COMO VOCÊ OUSA ME ENGANAR,
433
00:27:51,135 --> 00:27:54,137
ENTRE NO MEU REINO
SEM DESISTIR DA SUA VIDA?
434
00:27:54,239 --> 00:27:56,173
ESTOU LEVANDO ELA DE VOLTA.
435
00:27:56,275 --> 00:27:57,874
VOCÊ ACHA QUE É FÁCIL?
436
00:27:57,976 --> 00:28:00,177
DEVE SER FEITO.
437
00:28:00,279 --> 00:28:02,545
TALVEZ.
438
00:28:02,647 --> 00:28:07,417
ISSO É UMA DECISÃO
ISSO DEVE SER FEITO JUNTO.
439
00:28:08,753 --> 00:28:11,220
[assobiando]
440
00:28:12,557 --> 00:28:14,691
[rosnando]
441
00:28:23,134 --> 00:28:25,669
[assobiando]
442
00:28:30,209 --> 00:28:32,242
QUAL É O SEU NOME?
443
00:28:32,344 --> 00:28:36,813
É...LÍCIA.
444
00:28:38,383 --> 00:28:40,117
LÍCIA.
445
00:28:40,219 --> 00:28:45,121
ISSO VAI
PARA SOAR MUITO ESTRANHO.
446
00:28:47,492 --> 00:28:49,091
VOCÊ SE LEMBRA DO REI ELDAR?
447
00:28:49,193 --> 00:28:52,395
MEU PAI.
448
00:28:52,498 --> 00:28:56,233
ELE MORREU HÁ MUITOS ANOS.
449
00:28:57,602 --> 00:29:00,904
ANOS... MAS COMO?
450
00:29:02,274 --> 00:29:03,906
DEVEMOS COMEÇAR.
451
00:29:05,510 --> 00:29:07,243
Vou explicar à medida que avançamos.
452
00:29:10,849 --> 00:29:13,616
PARA ECONOMIZAR
SUA VIDA,
453
00:29:13,719 --> 00:29:16,186
O REI ELDAR LANÇA UM FEITIÇO,
454
00:29:16,288 --> 00:29:19,288
E ELE TE TRANSFORMOU
EM UM TIGRE.
455
00:29:19,391 --> 00:29:21,458
ELE NÃO TINHA ESCOLHA.
456
00:29:21,560 --> 00:29:24,394
EU PENSEI
FOI UM SONHO.
457
00:29:24,496 --> 00:29:28,498
E O RESTO
DA MINHA FAMÍLIA,
458
00:29:28,600 --> 00:29:30,167
MINHA MÃE?
459
00:29:30,269 --> 00:29:32,235
TAMBÉM ANIMAIS.
460
00:29:32,337 --> 00:29:35,037
QUANDO EU ENCONTRO TODOS VOCÊS,
461
00:29:35,139 --> 00:29:38,040
VOCÊ ESTARÁ LIVRE DE NOVO.
462
00:29:38,143 --> 00:29:39,376
VOCÊ?
463
00:29:39,478 --> 00:29:42,412
HAVIA UM
ESSE ELDAR NÃO MUDOU.
464
00:29:42,514 --> 00:29:44,314
UMA CRIANÇA.
465
00:29:44,416 --> 00:29:46,383
MEU IRMÃO.
466
00:29:46,485 --> 00:29:48,851
O QUE ACONTECEU COM ELE?
467
00:29:48,954 --> 00:29:52,889
SOU SEU IRMÃO, LÍCIA.
468
00:29:54,626 --> 00:29:56,226
SEU IRMÃO.
469
00:29:56,328 --> 00:29:58,861
EU SOU DAR.
470
00:30:00,131 --> 00:30:03,433
DAR – NÃO.
471
00:30:03,535 --> 00:30:05,868
DAR ERA UM MENINO, UM BEBÊ.
472
00:30:05,970 --> 00:30:07,537
HÁ MUITO TEMPO.
473
00:30:07,639 --> 00:30:11,775
TEMPO PARA VOCÊ
ESTÁ PARADO.
474
00:30:17,982 --> 00:30:19,482
EU LEMBRO.
475
00:30:19,584 --> 00:30:23,019
ELE ABRAÇOU CADA UM DE NÓS
476
00:30:23,121 --> 00:30:26,556
E COLOQUEI VOCÊ EM UMA CESTA.
477
00:30:26,658 --> 00:30:29,759
PARECE QUE FOI ONTEM.
478
00:30:29,861 --> 00:30:33,262
ISSO FOI
HÁ MUITO TEMPO.
479
00:30:43,041 --> 00:30:45,274
DEVEMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO.
480
00:30:45,376 --> 00:30:48,345
SÓ TEMOS
ATÉ O PÔR DO SOL.
481
00:30:52,317 --> 00:30:54,217
[rosnando]
482
00:30:54,319 --> 00:30:57,353
TIGRE, POR AQUI!
483
00:31:02,694 --> 00:31:04,427
POR AQUI!
484
00:31:07,298 --> 00:31:09,666
AQUI!
485
00:31:11,302 --> 00:31:13,936
ESPERE, NÃO É BRANCO!
486
00:31:14,038 --> 00:31:16,273
AGUARDE, SEU TOLO!
487
00:31:18,644 --> 00:31:20,843
TRAGA ESSES IDIOTAS
VOLTA AQUI.
488
00:31:20,945 --> 00:31:22,879
SIM, SENHOR.
489
00:31:33,525 --> 00:31:34,957
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
490
00:31:35,060 --> 00:31:36,826
O SOL
QUASE DESAPARECEU.
491
00:31:36,928 --> 00:31:39,095
NÃO, ELE PRECISA DE MAIS TEMPO!
492
00:31:39,197 --> 00:31:41,263
COMO FAZER
VOCÊ SABE?
493
00:31:41,365 --> 00:31:43,199
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
PARA ELE?
494
00:31:43,301 --> 00:31:47,403
ELE AINDA ESTÁ
NO REINO DOS MORTOS.
495
00:31:47,506 --> 00:31:49,606
EU POSSO SENTIR.
496
00:31:49,708 --> 00:31:50,873
SENTIU ISSO?
497
00:31:50,975 --> 00:31:53,076
MESMO EU NÃO POSSO VER
ATRAVÉS DO VÉU.
498
00:31:53,177 --> 00:31:55,211
ENTÃO VOCÊ NÃO SABE MAIS
DO QUE EU.
499
00:31:55,313 --> 00:31:57,113
ELE PODE ACONTECER
SOBRE O TIGRE.
500
00:31:57,215 --> 00:31:59,448
NÃO VOU PERDÊ-LO
PARA O BEM.
501
00:31:59,551 --> 00:32:01,718
PRECISAMOS DELE AGORA.
502
00:32:01,820 --> 00:32:03,520
EU DISSE NÃO!
503
00:32:07,191 --> 00:32:10,393
SEU TOLO,
VEJA O QUE VOCÊ FEZ?
504
00:32:13,397 --> 00:32:16,766
NÓS O PERDEMOS PARA SEMPRE.
505
00:32:20,772 --> 00:32:22,806
Tao:
O QUE VAMOS FAZER?
506
00:32:22,907 --> 00:32:25,742
PRECISAMOS DE VOLTA,
MESMO SEM O TIGRE.
507
00:32:25,844 --> 00:32:27,443
SE VOCÊ TIVER
CONFIOU EM MIM--
508
00:32:27,545 --> 00:32:30,480
VOCÊ NÃO PODE FAZER
ALGO? NÃO ESTÁ EM
509
00:32:30,582 --> 00:32:32,582
DEVO REMIXAR A POÇÃO.
510
00:32:32,684 --> 00:32:36,019
VOCÊ NÃO PODE FAZER OUTRA CURA
NO TEMPO.
511
00:32:36,120 --> 00:32:38,287
O SOL ESTÁ SE PONTANDO.
512
00:32:38,389 --> 00:32:40,824
APENAS ME DIGA
OS INGREDIENTES.
513
00:32:40,925 --> 00:32:43,392
ISSO FOI TUDO UM ERRO,
514
00:32:43,494 --> 00:32:45,461
INTERFERENDO
EM SEUS ASSUNTOS.
515
00:32:45,563 --> 00:32:47,664
OS INGREDIENTES!
VOCÊ ESTÁ ME ENCOMENDANDO?
516
00:32:49,067 --> 00:32:52,569
PRECISAMOS SALVÁ-LO.
517
00:32:55,740 --> 00:32:59,108
VOCÊ NÃO QUER ELE
PARA MORRER.
518
00:33:01,012 --> 00:33:04,246
QUANTO TEMPO
TEMOS?
519
00:33:04,348 --> 00:33:07,616
'ATÉ O SOL
CONJUNTOS.
520
00:33:07,719 --> 00:33:11,788
QUANDO O SOL SE PÔR
NO MUNDO DOS VIVOS?
521
00:33:11,890 --> 00:33:15,792
NÃO VAI,
SE ENCONTRARAM O TIGRE.
522
00:33:15,894 --> 00:33:19,295
PELO MENOS EU ENCONTREI -
DESTRUA-O
523
00:33:19,397 --> 00:33:21,497
ANTES
O BEASTMASTER RETORNA.
524
00:33:21,599 --> 00:33:24,433
SENHOR, A FLECHA
ENCONTREI SUA MARCA.
525
00:33:24,536 --> 00:33:27,536
VOCÊ.
526
00:33:27,638 --> 00:33:29,638
VOCÊ AINDA ESTARIA PERSEGUINDO
O OUTRO TIGRE
527
00:33:29,741 --> 00:33:33,542
SE EU NÃO TIVESSE
LIGOU DE VOLTA.
528
00:33:35,213 --> 00:33:39,548
Afaste-se, senhor,
529
00:33:39,650 --> 00:33:42,719
ENQUANTO EU PELE.
530
00:33:44,890 --> 00:33:46,589
NÃO É BOM O SUFICIENTE.
531
00:33:46,691 --> 00:33:49,759
SE DAR DE ALGUMA MANEIRA
PARA TRAZER
532
00:33:49,861 --> 00:33:51,928
SEU ESPÍRITO DE VOLTA,
NÃO QUERO NADA
533
00:33:52,030 --> 00:33:53,662
DEIXOU PARA HABITAR.
534
00:33:58,069 --> 00:33:59,635
CONSTRUA UMA pira.
535
00:33:59,738 --> 00:34:02,371
VAMOS QUEIMAR.
536
00:34:02,473 --> 00:34:05,607
VAMOS VER O QUE O BEASTMASTER
POSSO FAZER ENTÃO.
537
00:34:05,710 --> 00:34:07,276
Tao:
POR FAVOR,
538
00:34:07,378 --> 00:34:10,179
ME DIGA COMO REFAZER
A CURA.
539
00:34:12,383 --> 00:34:14,383
O SUOR NAS COSTAS
DO SAPO DE GRANDE CHIFRE.
540
00:34:14,485 --> 00:34:17,453
PENSEI QUE ERA VENENO.
541
00:34:17,555 --> 00:34:21,090
SE APENAS O MUNDO
ERA TÃO SIMPLES.
542
00:34:21,192 --> 00:34:24,627
O QUE É VENENO UM MINUTO,
PODE SER UMA CURA NO PRÓXIMO.
543
00:34:24,729 --> 00:34:27,296
[coaxando]
544
00:34:27,398 --> 00:34:29,231
Entendi!
545
00:34:33,637 --> 00:34:37,173
ECA!
546
00:34:42,013 --> 00:34:44,346
VOCÊ É O MELHOR.
547
00:34:54,993 --> 00:34:56,759
PARAR!
548
00:34:58,496 --> 00:35:00,062
VOCÊ ACREDITOU
549
00:35:00,165 --> 00:35:01,697
QUE VOCÊ PODERIA ME ENGANAR?
550
00:35:01,800 --> 00:35:03,299
PEGUE O QUE É MEU.
551
00:35:03,401 --> 00:35:05,768
O DESTINO DECIDE.
552
00:35:05,870 --> 00:35:08,171
É MEU DESTINO
PARA DERROTAR BALCIFER.
553
00:35:08,272 --> 00:35:11,640
VOCÊ ACHA QUE EU ME IMPORTO COM O QUE ACONTECE
AO SENHOR DAS TREVAS?
554
00:35:11,742 --> 00:35:13,709
NO REINO DOS MORTOS,
EU governo.
555
00:35:13,812 --> 00:35:17,380
SEU DESTINO É VOLTAR;
556
00:35:17,481 --> 00:35:21,417
O DELA É FICAR.
557
00:35:21,519 --> 00:35:23,452
AINDA NÃO.
558
00:35:23,554 --> 00:35:25,187
LÍCIA,
559
00:35:25,289 --> 00:35:29,458
VOCÊ SABE
O QUE TE ESPERA LÁ?
560
00:35:29,560 --> 00:35:32,695
VOCÊ VAI FICAR PRESO
DENTRO DO CORPO DE UM TIGRE, DE NOVO,
561
00:35:32,797 --> 00:35:36,899
E PERMANECERÁ LÁ
ATÉ O DIA QUE VOCÊ MORRE
562
00:35:37,002 --> 00:35:39,201
E VOCÊ VOLTA PARA MIM.
563
00:35:39,303 --> 00:35:41,603
ISSO É VERDADE?
564
00:35:41,705 --> 00:35:44,240
LÍCIA,
565
00:35:44,342 --> 00:35:46,108
TENHA CORAGEM.
566
00:35:46,211 --> 00:35:48,611
REUNIREI NOSSA FAMÍLIA.
567
00:35:50,215 --> 00:35:51,713
EU PROMETO.
568
00:35:51,816 --> 00:35:54,550
FOI O QUE O PAI DISSE.
569
00:35:54,653 --> 00:35:58,420
"TENHA CORAGEM -
DAR SERÁ SEU CAMPEÃO."
570
00:35:58,522 --> 00:36:01,523
NÃO, VOCÊ NÃO VAI SAIR.
571
00:36:01,625 --> 00:36:03,125
Tao:
VOCÊ NÃO DEIXOU NADA DE FORA?
572
00:36:03,227 --> 00:36:04,727
Feiticeira:
VOCÊ TEM TUDO?
573
00:36:04,829 --> 00:36:07,864
SANGUE - DAR USOU
EM SUA CURA.
574
00:36:07,966 --> 00:36:11,500
ISSO CERTO -
O SANGUE DE UM HERÓI.
575
00:36:11,602 --> 00:36:13,502
ONDE VAMOS ENCONTRAR ISSO?
576
00:36:13,604 --> 00:36:16,338
VOCÊ ME FANTOU -
Eu estava com raiva.
577
00:36:16,440 --> 00:36:17,773
VOCÊ FOI CORAJOSO.
578
00:36:17,876 --> 00:36:20,009
TIVE QUE AJUDAR DAR.
579
00:36:20,111 --> 00:36:21,543
EXISTE ALGUMA COISA
VOCÊ NÃO FARIA POR ELE?
580
00:36:21,645 --> 00:36:26,683
ACHO QUE NÃO.
581
00:36:26,785 --> 00:36:29,385
VOCÊ ACHA?
582
00:36:29,487 --> 00:36:32,021
REALMENTE?
583
00:36:32,123 --> 00:36:33,755
SIM.
584
00:36:33,858 --> 00:36:36,492
AHHH!
585
00:36:39,330 --> 00:36:41,064
OLHAR.
586
00:36:41,165 --> 00:36:43,032
Tao:
ELE DEVE TER ENCONTRADO-A.
587
00:36:43,134 --> 00:36:45,101
VOCÊ DEVE SE PRESSAR.
588
00:36:45,203 --> 00:36:47,269
ISTO O TRARÁ DE VOLTA?
589
00:36:47,371 --> 00:36:48,771
SIM.
590
00:36:48,873 --> 00:36:51,908
MAS SÓ SE ELE PUDER ESCAPAR
O REINO DOS MORTOS.
591
00:36:55,813 --> 00:36:57,313
MAIS MADEIRA,
PRESSA!
592
00:36:57,415 --> 00:36:59,082
POR QUE AINDA ESTOU ESPERANDO?
593
00:36:59,183 --> 00:37:01,918
SAIA DO MEU CAMINHO!
594
00:37:04,856 --> 00:37:07,456
[grunhindo]
595
00:37:13,764 --> 00:37:15,797
ARGH!
596
00:37:50,368 --> 00:37:55,037
SE VOCÊ ME MATAR,
SÓ VOU LEVANTAR DE NOVO.
597
00:37:55,140 --> 00:37:57,606
ESTAMOS DEIXANDO SEU MUNDO AGORA.
598
00:37:57,708 --> 00:37:59,775
IR.
599
00:37:59,877 --> 00:38:02,044
VÁ PARA O SEU DESTINO.
600
00:38:16,628 --> 00:38:18,027
DAR!
601
00:38:18,129 --> 00:38:21,163
O SOL SE PÔS -
QUANTO TEMPO ISSO VAI DEMORAR?
602
00:38:21,265 --> 00:38:25,067
JÁ DEVERIA TER FUNCIONADO.
603
00:38:29,140 --> 00:38:30,840
[rosnando]
604
00:38:32,143 --> 00:38:34,744
VÁ!
605
00:38:34,846 --> 00:38:36,879
Maldito seja, KELB!
606
00:38:38,149 --> 00:38:40,149
ESPERE.
607
00:38:43,821 --> 00:38:45,354
VOCÊ SENTIU ISSO?
608
00:38:45,456 --> 00:38:46,823
SENTIR O QUE?
609
00:38:46,924 --> 00:38:48,491
AHHH!
610
00:38:48,593 --> 00:38:50,392
DAR, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.
611
00:38:50,495 --> 00:38:52,528
VOCÊ ESTÁ BEM -
COMO VOCÊ SE SENTE?
612
00:38:52,630 --> 00:38:55,197
FRIO, SEDE.
613
00:38:57,802 --> 00:38:59,802
AQUI.
614
00:39:02,373 --> 00:39:04,507
[tossindo]
615
00:39:04,609 --> 00:39:06,042
ONDE ESTÁ LÍCIA?
616
00:39:06,143 --> 00:39:07,509
LÍCIA?
617
00:39:07,611 --> 00:39:09,245
VOCÊ ENCONTROU
O TIGRE?
618
00:39:09,346 --> 00:39:11,113
MINHA IRMÃ.
619
00:39:11,215 --> 00:39:13,215
ELA ESTAVA AO MIM.
620
00:39:13,317 --> 00:39:15,217
PRECISO IR PARA O ABRIGO.
621
00:39:15,319 --> 00:39:17,219
VOCÊ ESTÁ BEM?
622
00:39:17,321 --> 00:39:19,588
[tigre rosnando]
623
00:39:31,235 --> 00:39:33,269
EU TENHO QUE AGRADECER.
624
00:39:35,406 --> 00:39:37,940
SUAS POÇÕES FUNCIONARAM.
625
00:39:38,042 --> 00:39:40,209
SÓ COM SUA CORAGEM.
626
00:39:42,847 --> 00:39:46,215
[tigre rosnando satisfeito]
627
00:39:50,722 --> 00:39:52,889
VAI ATRÁS,
628
00:39:52,990 --> 00:39:55,090
ENCONTRE.
629
00:39:55,192 --> 00:39:57,326
DESTA VEZ, MATE.
630
00:39:57,428 --> 00:39:59,261
MEUS RASTREADORES
NÃO ENCONTREI
631
00:39:59,363 --> 00:40:01,263
A TRILHA
ATÉ MANHÃ.
632
00:40:01,365 --> 00:40:03,332
VAI ATRÁS, AGORA.
633
00:40:03,434 --> 00:40:05,735
SE VOCÊ NÃO ENCONTRAR ESSE TIGRE,
634
00:40:05,837 --> 00:40:10,106
Eu vou te esfolar e eviscerar
ENQUANTO VOCÊ RESPIRA!
635
00:40:16,948 --> 00:40:22,618
VOCÊ OUVIU A HISTÓRIA DE RABOR,
CHEFE DOS MOHACS?
636
00:40:23,888 --> 00:40:26,889
MOVIMENTO -
EM DUPLO!
637
00:40:28,927 --> 00:40:31,794
NÃO CULPE
SEUS SOLDADOS.
638
00:40:31,896 --> 00:40:33,863
VOCÊ SE VIROU CONTRA MIM,
639
00:40:33,965 --> 00:40:36,298
DEPOIS DE TUDO QUE FIZEMOS
UM PARA O OUTRO.
640
00:40:36,400 --> 00:40:37,900
EU NÃO ESTOU
CONTRA VOCÊ.
641
00:40:38,002 --> 00:40:39,501
VOCÊ AJUDOU O BEASTMASTER.
642
00:40:39,603 --> 00:40:42,437
VOCÊ DEVE PENSAR QUE ELE ESTÁ MELHOR
DO QUE EU, MAIS DIGNO.
643
00:40:42,540 --> 00:40:45,975
NÃO - ACHO QUE AS PROBABILIDADES
ESTÃO EMPILHADOS CONTRA ELE.
644
00:40:46,077 --> 00:40:48,177
NÃO PARECE JUSTO.
645
00:40:48,279 --> 00:40:49,879
[rindo]
646
00:40:49,981 --> 00:40:51,947
JUSTO.
647
00:40:52,049 --> 00:40:54,951
JUSTO.
648
00:40:57,822 --> 00:40:59,454
DEIXE-ME MOSTRAR
VOCÊ QUEM É
649
00:40:59,556 --> 00:41:01,090
O MELHOR HOMEM.
650
00:41:01,192 --> 00:41:03,859
TALVEZ OUTRA VEZ.
651
00:41:23,781 --> 00:41:26,048
[rosnando satisfeito]
652
00:41:26,150 --> 00:41:29,218
ESTOU COM MEDO QUE ESTÁ NA HORA.
653
00:41:31,655 --> 00:41:34,423
VOCÊ ESTARÁ SEGURO LÁ.
654
00:41:48,706 --> 00:41:51,673
Dar:
EU DESEJARIA TER GASTO
655
00:41:51,775 --> 00:41:53,608
MAIS UM TEMPO COM ELA.
656
00:41:53,710 --> 00:41:55,344
ELA NÃO ESTARÁ SÓ.
657
00:41:55,446 --> 00:41:58,214
OUTROS MEMBROS DA SUA FAMÍLIA
IRÁ SE JUNTAR A ELA EM BREVE.
658
00:41:58,315 --> 00:42:00,783
EU FAÇO
CERTO DISSO.
659
00:42:07,191 --> 00:42:10,259
ELA FOI MUITO CORAJOSA
QUANDO ELA ENFRENTOU ORFEU.
660
00:42:10,361 --> 00:42:12,795
FUNCIONA
A FAMÍLIA.
661
00:42:15,033 --> 00:42:17,300
LEGENDAS PRODUZIDAS POR
TRANSMISSÃO DA ALIANÇA ATLANTIS
662
00:42:17,350 --> 00:42:21,900
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0